Gernika gai ospetsu bat izan da literaturan historian zehar, hona hemen poema batzuk:
Telesforo Monzon izena zuen
Euskal Barne ministro batek “Guernica”izeneko poema bat idatzi zuen,poema honek
herriko tipo batek ikusi zuena deskribatzen du,eta Gernikako arbolaz hitz
egiten du,poema honen helburua Gernikan gertatutakoa azaltzeas gain
,Gernikatarrak moralez indartzea zen.
Guernica
De noche, sobre Vizcaya, el cielo
se apareció ensangrentado…
Bajo las piedras aún ardían
las brasas de nuestro pueblo.
Incrédulo, llegué a Gernika
en torno a la medianoche.
¡El pueblo iluminado por el fuego!
¡Niños durmiendo por prados y caminos!
¡El hermano busca al hermano,
un padre encuentra muerto a su hijo!
Las vacas mugen camino del monte…
En los ojos de las mujeres ya no hay llanto.
Oíd, oíd el sonido de las llamas…
¡Las chispas parecen lágrimas de sangre!
Pero en vano se afana el invasor:
¡El Árbol sigue en pie con los brazos abiertos!
¡Si antes Gernika era nuestra,
ahora pertenece a toda la Tierra…,
porque el nombre de Gernika se ha unido
para siempre al nombre de la Libertad!
Mikel Zarete izeneko beste poeta
batek beste poema bat idatzi zuen. “1937 Aprilak 26” du izena poema ,picassoren
margolanean inspiratuta dago etamargolana adierazten dituen sentimenduak
nabarmentzen ditu.
1937 Aprilak 26
Una orden insensata. Una demostración de fuerza.
Una danza de mugidos de toros voladores.
El infierno se adueña de nuestro cielo.
Van veloces los rayos desatados
llenos de furia hacia Gernika…
la destrucción de la ciudad comienza
y habla a gritos la amargura.
GUERNICA Y LA GUERRA TOTAL
10Gritan de espanto la madre y el niño,
ante el cuerpo decapitado del padre;
gritan pájaros, flores, hierro,
Piedra y viento, madera y fuego hirviente;
grita el eterno respeto entre los pueblos,
el eterno sonido de la libertad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario